Cuando enfermamos en el extranjero
Cuando nos vamos de viaje al extranjero -y más cuando nos vamos a visitar una cultura lejana y totalmente ajena a la nuestra-, uno de los mayores inconvenientes al que nos podemos enfrentar es el de contraer alguna enfermedad. Y es que, además de los problemas inherentes a la enfermedad, hacernos comprender y explicarnos bien puede ser más peligroso que el propio mal.
Con el fin de subsanar estos problemas, la empresa española Europea de Seguros acaba de lanzar al mercado Saludmovil, un servicio capaz de salvarnos la vida utilizando sencillamente nuestro teléfono móvil, ideal para cuando estamos visitando un lugar en el que no hablamos ni entendemos el idioma.
La idea es sencilla: se trata de un traductor on line, especializado en términos médicos, capaz de traducir al instante toda la información sobre la salud del viajero y lo relacionado con síntomas y problemas médicos. El sistema traduce al inglés, un idioma conocido prácticamente por todos los médicos del mundo, pero también puede trasladar la información al chino, al árabe y al ruso. Del mismo modo, el personal médico que nos atienda también podrá introducir información en su idioma y Saludmovil lo traducirá al castellano, pues el sistema es bidireccional.
Este novedoso y saludable ingenio, único en el mundo, es accesible desde todos los teléfonos móviles, funciona con todos los operadores y es completamente gratis. Lo único que hay que hacer es ir a la dirección web del traductor y utilizarlo. Según el director general de Europea Seguros, “Llevábamos varios años dando vueltas a un sistema que a través del teléfono móvil ayudara a los viajeros con problemas para comunicarse con los médicos o personas que les estuvieran dando asistencia en un idioma desconocido para ellos. Sabíamos que era un sistema que podía salvar muchas vidas”.
Y no es una observación exagerada pues, en casos límite, la rapidez es fundamental ya que, de la traducción inmediata de una sencilla información como ’soy alérgico a la penicilina’, ‘estoy embarazada’, ’soy diabético’ o ‘tengo epilepsia’, puede depender salvar la vida de cualquier viajero con problemas.
vía expreso
flickr Brendan H lanchongzi
